P A N D A Z

 
讓人不敢相信這已經是20多年前的卡通了，事實上我已經記不清楚動畫的內容只記得片尾的地方畫面很美，但是每次在日本去KARAOKE都必點這首歌，非常喜歡它的旋律以及歌詞，有撫慰人心的效果。久石讓類似的作品還有龍貓裡面的配樂『お母さん』。


 

あの地平線　輝くのは
何処かに君を隠しているから
沢山の燈が懐かしいのは
あのどれが一つに、君がいるから
さあ　出掛けよう　一切れのパン
ナイフ、ランプ　鞄に詰込んで
父さんが残した　熱い想い
母さんがくれたあの眼差し
地球が回る　君を隠して
輝く瞳　煌く灯火
地球が回る　君を乗せて
何時かきっと出会い　僕らを乗せて

在閃閃發光的地平線那端
你一定隱藏在那裏
在那許多令人熟悉懷念的燈火中
哪一個才是你所在之處?
喂! 出來吧!
用麵包、刀子、火把 裝滿行囊出來吧
像父親遺留下的熱烈的夢想
像母親給我的那眼神
地球在轉動著 而你就在那裡
你閃爍的眼睛 像繁華的燈火
地球在轉動著 載著你一起飛翔
總有一天我們一定會相遇 讓地球一起載著我們遨遊

井上あずみ在2007年的一個日本音樂節目上現場演唱，聲音跟21年前(當時)幾乎沒變。