P A N D A Z

作詞/作曲 : 中島美雪
編曲 : 瀨尾一三
最早收錄在1991年六月發行的『トーキョー迷子／見返り美人』單曲CD裡面。
同年十月收錄在專輯『歌でしか言えない』。  
 


好幾年前在芦屋逛二手CD店的時候就入手了「歌でしか言えない」這張專輯，當時因為太喜歡サッポロSNOWY(札幌SNOWY)對於同一張專輯的其他曲目自然就冷落了一些。前一陣子下班路途中MP3自己跳到了這首「東京迷路人」聽了才發現其輕快的敲擊節奏還蠻適合邊走邊聽的。走一走仔細聽歌詞後卻發現原來不是這麼一回事。

在東京這個陌生的城市，女人獨自等著男人歸來。日復一日思念著男人的溫柔，一年兩年的光陰過去也還自以為活在夢裡，笑著說：「不會吧。」就這樣等著。三年四年的歲月過去也還算瀟灑，數著日子繼續等他。要是耗上五年的話，人們的容貌都變了吧。更別說是那男人，任何人都一樣變了吧，今日女人仍在東京迷失了方向。

自欺欺人的女人
單純自我的女人
堅強不懈的女人
一個在東京迷路的女人

中島美雪在「歌姬」裡面有一段歌詞是如此描述:
男人謊言總是說得不錯，比起女人和孩子，他們的謊言很動人；
女人總是依戀謊言，比起昨天及明天，她們比較喜歡去依戀謊言。

世上又有多少在東京迷路的人呢。


思い出は綺麗　本当より綺麗
美麗的回憶，比事實還要美麗的回憶，
ありえぬほどいい人が心で育つ
不應該在好人的心中孕育；
思い出はひいき　あいつだけひいき
偏心的回憶，只對他心軟的回憶，
いいところだけ思い出すそれほどひいき
也一樣只偏愛待在溫柔的心腸裡。

　　１年２年は夢のうち　まさかと笑って待てば
　　一年兩年的光陰過去也還自以為活在夢裡，笑著說：「不會吧。」就這樣等著。
　　３年４年は洒落のうち　数えて待てば
　　三年四年的歲月過去也還算瀟灑，數著日子繼續等他。　　　　
　　５年かければ人は貌だちも変わる
　　要是耗上五年的話，人們的容貌都變了吧。
　　ましてや男ましてや他人　今日もトーキョー迷子
　　更別說是那男人，任何人都一樣變了吧，今日我仍在東京迷失了方向。


ここで待っておいで　すぐ戻って来るよ
「在這裡等我，待會兒馬上回來喔。」
言われたようにそのままでここにいるのに
就像這般對我說，叫我就這樣待在這裡等他。
気にかかってふらり　待てなくってふらり
卻因為放心不下而手足無措；因為無法再等待下去而踱步難安，
歩きだしてそのせいでなおさら迷子
終於離開原地而更加迷失。　

　　１年２年は夢のうち　まさかと笑って待てば
　　一年兩年的光陰過去也還自以為活在夢裡，笑著說：「不會吧。」就這樣等著。　　　
　　３年４年は洒落のうち　数えて待てば
　　三年四年的歲月過去也還算瀟灑，數著日子繼續等他。　　　　
　　５年かければ人は貌だちも変わる
　　要是耗上五年的話，人們的容貌都變了吧。
　　ましてや男ましてや他人　今日もトーキョー迷子
　　更別說是那男人，任何人都一樣變了吧，今日我仍在東京迷失了方向。


鴎でも独り　見習えばいいのに
海鷗總是形單影隻，如果能學牠這樣也好；
木の葉でも独り独りずつなのに
連樹葉都能夠一片一片地獨自分開。

　　５年かければ人は貌だちも変わる
　　要是耗上五年的話，人們的容貌都變了吧。
　　ましてや男ましてや他人　今日もトーキョー迷子
　　更別說是那男人，任何人都一樣變了吧，今日我仍在東京迷失了方向。
　　１年２年は夢のうち　まさかと笑って待てば
　　一年兩年的光陰過去也還自以為活在夢裡，笑著說：「不會吧。」就這樣等著。　　　
　　３年４年は洒落のうち　数えて待てば
　　三年四年的歲月過去也還算瀟灑，數著日子繼續等他。　　　　
　　５年かければ人は貌だちも変わる
　　要是耗上五年的話，人們的容貌都變了吧。
　　ましてや男ましてや他人　今日もトーキョー迷子
　　更別說是那男人，任何人都一樣變了吧，今日我仍在東京迷失了方向。

　　５年かければ人は貌だちも変わる
　　要是耗上五年的話，人們的容貌都變了吧。
　　ましてや男ましてや他人　今日もトーキョー迷子
　　更別說是那男人，任何人都一樣變了吧，今日我仍在東京迷失了方向。

歌詞翻譯來源:  太息花色今更易 此身虛度春雨中

喜歡中島美雪的人務必請到此網站逛逛。