P A N D A Z

     
我猜應該沒多少台灣人看過Juste un peu de réconfort，畢竟這個法國短片可能連法國人看過的都不多....
暫時不想埋地雷，只能跟各位說真的好看 我必須要承認我看過的法國同志片並不多，但是每片都讓我意猶未盡。
除了因為我聽不懂法文所以要看很多次才能確定字幕的意思沒錯之外，當然最主要的原因還是因為他們太好看啦!
這部短片英文片名是Aka A Little Comfort有興趣的人請自己找找看了，嘿嘿

---

Aka A Little Comfort裡面用了相當多的音樂去代替主角們的口白，其中用了相當多首法國搖滾團體AQME專輯SOMBRES EFFORTS裡面的歌曲。
這首JE SUIS就是裡面其中一首，給大家聽聽囉~



J'essaie de voir la vie en rose
Mais en voile la recouvre
Les pensées sombres que l'avenir m'impose
Me font espérer qu'après la nuit
Le jour se lève enfin
Je sais qu'il est temps pour moi d'apprécier la joie
D'oublier les maux, de dire les mots
Pour voir maintenant la lumière

Je suis celui qui peint la nuit en sombre
Celui qui voit tous les jours la pénombre
Je suis celui... qui a été

Mais peut-être trop sensible pour oublier
Vous ne savez pas ce que me coûte un sourire
J'entends, je vois, je sens le mal
Mais peut-être est-ce le monde qui m'entoure ?

Je suis celui qui peint la nuit en sombre
Celui qui voit tous les jours la pénombre
Je suis celui... qui a été

Je me hais encore plus que vous me haïssez

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
下面是翻譯網站翻譯的東西... 等二十年後我學會法文了我再來校正....
I'm trying to see la vie en rose
But the veil covering
The dark thoughts that the future me
Me do hope that after the night
The day dawns at last
I know it is time for me to appreciate the joy 
To forget the pain, to say the words 
For now see the light 

I'm the one who painted the night in dark 
Anyone who sees every day the darkness 
I'm the one ...  which was

But perhaps too sensitive to forget
You do not know what it cost me a smile 
Here, I see, I feel bad
But perhaps this is the world around me? 

I'm the one who painted the night in dark
Anyone who sees every day the darkness 
I am the one ... which was 

I hate even more that you hate me